林柯知道，很多翻译从业人员，都喜欢自作聪明，总觉得原文直接翻译不好，所以会根据自己对外国文学的了解进行修改。

　　这种改动无论好与不好，都是不提倡的。

　　他抬头看了看杨宪益，想看看老先生对这事怎么看，但是杨宪益却一点反应都没有，就像是没有发现这事一样。

　　忍着不快，林柯又继续往下看。

　　越看，他发现改动越多，特别是释迦摩尼改成耶稣这一点，让人印象很深。

　　怪不得前面把佛教徒改成了...